本网讯（通讯员：佘月月）10月28日下午，外国语学院翻译三组科研团队学术交流研讨活动在教10-207顺利举行。本次活动由科创中心主任佘月月主持，郝涂根院长莅临指导，院长助理张丽及翻译三组全体成员参加。
研讨会内容丰富，学术氛围浓厚。郑晨博士首先以“约定俗成地名英译的叙事困境与重构路径——关于‘长江’‘皖江’英译的思考”为题作报告。她基于叙事理论，深入考察了地名的叙事特征，追溯了“the Yangtze River”的历史形成，并在剖析其叙事困境的基础上，提出了地名翻译的再叙事原则及“长江”英译名的重构路径。紧接着，英语系副主任李怡嘉围绕“译笔之外——翻译传播中的受众力量”进行了精彩分享。她系统梳理了翻译传播中受众角色从被动接受者到主动参与者的范式变迁，并生动结合经典作品英译与中国网文出海等案例，深刻剖析了粉丝型读者“群体性趋同期待、生产性消费、持续性关注、强媒介传播力”四大身份特征，揭示了受众力量对翻译研究与翻译实践的重要启示。随后，与会教师围绕报告内容展开了热烈的交流与讨论。
交流环节后，郝涂根院长作总结讲话。他高度肯定了老师们的科研能力，称赞报告具有强烈的问题意识，论证有理有据、逻辑清晰。他鼓励大家今后增加学术交流与观点对比，不断提升研究兴趣、能力和产出，多关注顶尖期刊及年轻学者的最新成果。最后，他希望此类讲座能够“常开常新”，持续推动学院科研工作高质量发展。
本次研讨活动聚焦翻译方向前沿议题，充分彰显了学院翻译方向的研究特色与潜力。活动为团队搭建了良好的互学互鉴平台，有效拓宽了学术视野，为进一步凝练翻译研究方向、提升翻译学科整体科研实力注入了新活力。
（审核：张丽 责任编辑：葛桢桢）
