本网讯（通讯员：林清）9月17日下午，外国语学院品牌学术活动“星云讲堂”之高级职称教师系列讲座第十四期于教9-316教室顺利举行。本期讲堂特邀中国资深翻译家范东生教授，为全院教师带来了一场题为《汉语的文气面对Plain English的翻译挑战与对策——基于翻译安徽的实证案例》的专题讲座。讲座由外国语学院院长助理张丽主持，院长郝涂根及全体教师共同参加了本次活动。
范教授以“翻译安徽”大赛的两项真实案例为切入点，指出翻译本质是跨文化的意义传递活动，系统分析了汉语政经文本的“文气”特征，并对比Plain English的核心特点。他指出，简明英语风格深刻影响汉译英实践，导致“文气”与“简明”之间存在“传而不通，通而不达”的矛盾，并强调应从“语言转换”转向“意义重构”，依据不同受众与场景采取差异化策略，提取原文“灵魂”，并以英语思维重构“躯体”。最后，范教授回到“翻译安徽”实例，总结汉语政经文本英译的基本原则，即准确把握原文核心，运用简洁明了的英语，进行文本重构，以英语受众易于接受的形式有效传递意义。
在互动环节中，与会教师积极发言、踊跃提问，范教授对每一个问题均耐心予以详细解答。李明珠老师就赛事难度设置提出疑问，沈椿人老师对以简明英语作为翻译标准的理据进行了探讨，马晓晴老师则围绕学生论文选题及课题填报方面寻求建议，詹娜老师也就译文选词问题与范教授交流见解。现场互动频繁，学术交流气氛热烈。
随后，张丽对范教授的精彩分享表示感谢，并总结指出本场讲座内容紧密结合对外传播实际，兼具理论高度与实践指导意义，为学院教师开展翻译教学与研究提供了重要参考。
最后，郝涂根院长在总结讲话中强调，范教授的讲座高屋建瓴、鞭辟入里，启发大家思考研究的本质、目的与方法，鼓励青年教师以范教授为榜样，秉持终身研究的精神，不断追求学术进步。
(审核：张丽 编辑：高芬)
