本网讯（通讯员：黄亚萌）为让学生了解行业、企业各岗位的工作要求、规章制度及管理和运行模式，初步了解企业岗位的实践活动，为今后的专业课程学习、专业实习和毕业实习提供指导，2021年8月10日，外国语学院特邀南京策马翻译有限公司为我院学生开展主题为“合理规划、助力成长”的线上专业认知实习讲座。讲座通过腾讯会议线上直播，主讲人为南京策马翻译的李梦妍和黄朝政老师，南京策马翻译总经理齐文、运营总监孔晴、外国语学院院长助理李怡嘉和产学研合作中心主任黄亚萌线上同步参加了讲座。我院2019级和英语、商务英语专业三百余名学生参加了讲座。
讲座伊始，李梦妍从客户、业务、名师阵容等方面对策马翻译进行了详细介绍，据了解，策马集团总部位于北京，系联合国官方翻译服务供应商，博鳌亚洲论坛、亚太经合组织等官方翻译服务供应商，是国家首批认证MTI教学基地和翻译培训基地之一，是我院本科英语和商务英语专业的实践教育基地。
围绕后疫情时代口笔译市场现状，黄朝政进行了详细的阐述，他对疫情背景下口译服务和行业发展情况进行了分析，传统的口译服务多转向为远程口译，而笔译服务从以往单纯的文本翻译转向了创译、本地化翻译等多元化服务。在一带一路等国家战略推动下，中译外比重逐年增加，而信息技术的发展颠覆了传统的翻译生产模式，催生新的业态出现。
讲座最后，齐文从英语专业就业前景和就业方向展开分析，向同学们普及了相关行业中岗位的招聘要求、工作职责、就业实况、薪资待遇、晋升渠道等。她还结合自身求学和工作经历，引导大家做好大学学业规划，强调英语专业的不可速成性，向大家分享了自己的学习经验和考级考证的相关经验，要求大家一定要重视专业学习，养成良好的学习习惯。
本次线上专业认知实习讲座使同学们对疫情背景下的翻译的学习、考证、就业都有了全面深层的认识，受益匪浅。外国语学院充分发挥校企合作优势，引导学生树立学习目标，提升专业基础能力，校企合作助力学生充分做好职业生涯规划，为推动人才培养发展奠定良好的基础。
（审核：杨磊 责任编辑：王婷）
